そして私の課題

日本に対して文句を言ったので、自分の分も。

○やー。英語が適当！！canを多用しすぎ。「~しても良い？Can I~?」「一緒に~しようWe can~」「~してくれる？Can you~」便利ー。てきとー。
そして私の発音の弱点はthだということが発覚。バス、……お風呂はバフに近いほうがいいみたい。なんでバスに乗るの？と言われちゃいました。

○日本文化が薄い。
例えばお寺のお釈迦様はなんと訳せばいいのか。観音様は？明王は？大黒様はみんなゴッド？

七夕のお話を完璧に話せない。なんで二人は引き離されたのでしたっけ…。

神棚と仏壇の宗教だけじゃない違いとか。五重塔の意味とか。
神社と神宮の違いとか。何とか院はお寺の一種？
普段いかに深く考えずに物事見てたか、思い知らされました。

一緒に歩いてみて気づいた日本の課題

今週のお題「自由研究」

イタリアの友人と一緒に東京観光、京都観光をした１０日間でしたが、海外から観光できた人の目で見ると、いろいろ気になる東京、京都の姿がありました。
自由に研究させていただくと……

☆まず、電車、駅が分かりにくい！！！
イタリア人にとっての日本語は日本人にとってのアラビア語みたいな感じ。聴き取れもしなければ読めもしない言葉。つまり、ローマ字になったところで、覚えられないというもののようです。
電車内でさらっと○○の駅に行く方は△△行きの電車にお乗り換えと言われたって、土地勘もないし分かりにくい！！
京都のバスもすごく分かりにくい！おんなじバス停名なのに、実際は離れてて乗換がスムーズに行かないとか。

電車の色も乗り入れたりしてぐじゃぐじゃだし、JRと私鉄の分け方も難しいし、そもそもJRでもいくつもの線があるし……。難しすぎます！観光地から観光地への乗り換えがもう少しスムーズに(矢印で誘導するとか、車内路線図を分かりやすくするとか、路線図にマークでつけるとか)できるといいのに、と思いました。
オリンピック、自力で回れないよこれじゃぁ、と思います……。

☆英語表記が少ない！！！
英語を使うのがアメリカ人とイギリス人とオーストラリア人だけという考えがあるようですが、実際は世界の方が、英語を勉強してきています。「外人」というくくりだけで英語が堪能で、住む世界が違うとは思わなくていい。のですが、中国や韓国の方も含めてそのみんなにとって英語は頼りになる言語なんだなと思いました。
ちょっとしたところに英語が少ない！
京都ですら！

そして
☆英語を単語でもいいから使おうとする人が少ない！値段ぐらい英語で言ってあげればいいのに。と思いました。
江戸東京たてもの園のボランティアおじいちゃんが一番、単語や身振り手振りで伝えてくれようとしてたんじゃないかな、と思います。それでも伝わるんですよね！
じつは彼女だって、間違ってる英語結構使うし、お互い伝わればいいと思っているので。

☆なぜ、大手銀行のATMで海外発行のビザカードのクレジット機能でお金がおろせないのか。
VISA表記があるのに、海外発行だからという理由でお金が下せずとても困りました。郵貯でゲット。探し回ってしまった……。

☆Wifiが少ない
Wifiの機械を持ち歩いていたので私たちは問題ありませんでしたが……。

☆小さいことだけど、なぜスタバは看板にコーヒー＆エスプレッソって書いてあるのに、メニューにエスプレッソがないのか不思議。ちっちゃくでもいいから書いてほしいです。シークレットメニューじゃないんだから。

☆路上の地図も分かりにくいし……ロンドンの町の地図を見習ってほしいです。

７年で変わるのかしら……。改めてみると、意外と外国の方が沢山行き来していることに気づきました。観光地にも地元にも意外といる……。そして、それは「外人」とくくれないほど多種多様。
偶然友の同級生も日本全国をまわる旅行に来ているところだそう。歩いていても、友「あ、今のイタリア人」「この家族はスペイン人」一緒に見えても様々なところからきているのですね。趣味も目的も面白いと思うものもそれぞれ……。

一括りにして自分たちとは違うと思わないで、一人にちゃんと向き合い、分かってもらおうとするときに、どうやったら分かりやすいかとか、どうやったら伝わるかがわかってくるんじゃないかなと思いました。

イタリアから友がやってきた！(ここが違う！？日本とイタリア！編）

今週のお題「自由研究」

約十日間の日本(東京＆京都)旅行を終え、今日、無事に彼女は帰っていきました。

ここで！？というところでいろいろ驚いていた彼女。
文化の違いがあって面白かったので、自由研究気分でちょっとまとめてみます。

＜日本とイタリアのここが違う！驚いていたこと＞

○夏なのに日の入りが早い！
イタリアでは９時半くらいに日没なのだとか。暗くなるのが早くて夏っぽくないようです。花火は誕生日か新年にやるそうですが、そんなに暗くなるのがおそけりゃ寝る時間になっちゃって夏の夜にちょっと花火という感じにはならないですよね。

○手持ち花火に色がある
花火は一色なのだそうです。

○とにかく暑い！
毎日雨で記録的に涼しかった北イタリアの最高気温が東京初日の最低気温で、最高気温は記録的な猛暑……。少し歩いてもうぐったり。ごめんねと言いたくなるほどでした。イタリアも南の方は暑いみたいなのですが、やっぱり湿気はこんなにないみたいです。

○浴衣来てる人が普通に歩いている！
今のファッションと昔のファッションが混在している、しかも若い子が着てることにビックリしていました。そういう風に見えるのか〜。確かにヨーロッパにいって中世ヨーロッパスタイルの人が（夏アレンジされていても）普通に町を歩いてたら、不思議だよなぁ。

○店員さんがみんな笑顔。レストランもカフェもお店もみんなスマイルだったと言っていました。

○トイレに洗面台以外に、化粧用の鏡がある！
デパートで、確かにありますね〜。あんまり気にしたことなかったけれど、珍しいことなんですね。

○イタリアでは食事は一気にではなく順番にコース料理のように出てくるもの。なので定食が新鮮だったようです。そして食後は必ずエスプレッソ。日本には普及してないので、スタバでさえエスプレッソ表記なし！言えば出してくれるのに……。エスプレッソをダブルにしたら追加料金がかかりますって書いてあるのに！なぜ〜！？
因みに、コーヒー文化のイタリアにはスタバはないそうです。コーヒーチェーン店がそもそもほぼないのだとか！ドミノピザも！さすが！

○初めてみた！と言っていた意外なものは……

自動販売機

居酒屋の押ボタン

オクラ

中も黄色いグレープフルーツ

梨

カボチャ(切ってあるのを見るたびにこれ何？と言っていた)

ごぼう(結局説明できなかった)

茄子(イタリアのはもっと大きいものらしい)

ちなみにイタリアの日本食レストランでご飯をよく食べているので、箸の使い方は完璧。納豆ごはんも難なくクリアでした。

扇子や手ぬぐい、着物の柄など、綺麗！と何度も言っていました。浅草で、全部買いたいくらい、と言っていたほど。

肉まんを見て「！」「これは小さい頃見た『キスユー〜』のアニメに出てた！」とテンションが上がり、調べてみると「キスしてナイト」という昔の日本アニメでした！古すぎてわからない……。イタリアでそんなアニメが放送されていたとは！

日本食を堪能し、やっぱり日本食はヘルシーだと言っていた彼女ですが、一日は持参してくれたオリーブオイル、バジルソース、パスタで、本場のパスタを作ってもらって食べました。おいしかったー！！うーん繊細な味と香り！余ったバジルソースは瓶の中にオリーブオイルをたらし、ラップしてから蓋をすると長持ちするのだそうです！！

今度はイタリアに行って、文化の違いを肌で感じてみたいなー！！そう思った私でした。

イタリアから友がやってきた！（東京観光編）

京都から帰ってきて、怒涛の東京観光を終え、無事に帰っていった彼女。

JRパスがつかえるのもあって、若干詰め込みすぎた気も。

東京観光で行ったところはたくさん！

初日は日本っぽいところ、というとこで…
○六義園
○明治神宮に行きました！

(小石川後楽園、浜離宮、新宿御苑も考えていましたが、猛暑のため断念。)

六義園では日本庭園を見ながらお茶をいただき、とても喜んでいました。

明治神宮では都会の雰囲気からいきなりの鳥居、静かな感じにオオオ！と思わず言う彼女。浴衣カップルと記念撮影！快く応じてくれたカップル、ありがとう！その後色んな外国の方に声をかけられ、写真を撮られていました。

「都会の町はイタリアもロンドンも日本もどこも少し違うけど同じ感じで。だけど六義園とか明治神宮は、ストーリー……おとぎ話のよう。」

そう言っていた彼女の言葉が印象的でした。

彼女が建築デザイナーということで、選んだ場所は、

○東京都庁（東京モード学園のコクーンタワーが面白かったみたい）
○江戸東京たてもの園（海外からの人にとって有名じゃないのですが、昔の日本建築が実際に集まっていて面白いだろうと思ったので、ゴリ押しで最終日連れていきまさした）。
写真を撮っている箇所が家全体だけじゃなく細部にわたっている！さすが。

都会的なところでは、
○池袋
○新宿
○渋谷
○銀座でお買い物。

無印で靴下を大量買い。何故かイタリアのブランドZARAの品を買う彼女……いや、絶対自国の方が安いから！
そしてCHANEL発祥の地イタリアで、ベストワン(コスメ店員の彼女の友人談。)だと言われている資生堂のスキンケア商品を買っていました。

そして、東京観光スポットの定番
○浅草
にぎわっていました！！彼女的には五重塔に注目！人が少ないので喜んでいました。
浅草寺のおみくじは凶が多いので、恐る恐るだったのですが、おみくじにチャレンジしたらなんと彼女は大吉！！(私は吉)良かったー！！

○江戸東京博物館
スカイツリーまで時間があったので行ってみました。ボランティアガイドツアーはぎりぎり間に合わず残念でしたが、音声ガイドでまわりました。やっぱり建築物に興味津々の彼女。大名屋敷の模型に、「これが火事でなくなっちゃったなんてもったいない！こんなに美しいのに！」と言っていました。

○スカイツリー
東京に住んでいながら私も初めて上まで登りました。かなり風が強い日だったため、ネット予約した人のみ入れる感じになっていて、空いててラッキー、晴れててラッキー、そんな日だったので堪能しました☆
見ながら、
「今、分かった。東京ってすごく広いのね。」
とつぶやく彼女でしたー。

あとは

○秋葉原。
彼女の友人に言われて有名だから行ってみたものの、まったくアニメや漫画に興味ない。私も知らないということで、街の雰囲気を味わいながらも、結局海外カードの使えるATMを探しまわっていた私たちでした。

○築地
朝早くに行くつもりでしたが、結局一回も早く起きられず、ランチタイムに行きました。
平日にもかかわらず、場内のお寿司屋さん、かなり並んでたー！でもおいしかった♪

週末は友人をうちに呼んで浴衣着て花火をする計画だったのですが、台風接近のため断念。。後日ひっそりと浴衣を着せてあげました。帯が適当でごめんよー。でもとってもとっても喜んでくれてよかった。
花火は最終日にうちの旦那さんも一緒に近くの公園でやりました。日本は夏にやるんだよ、と話すと、イタリアでは誕生日やお正月にやるものなのだそうです。

文化も観光も食もいろいろ経験した彼女。次はどんなことに驚いていたか書いてみたいと思います。

イタリアから友がやってきた！京都旅行編

彼女の日本旅行も折り返し。
昨日まで京都に行ってきました。
行ってきたのは
鳥居がとにかく沢山あってすごい伏見稲荷神社、
暑かった祇園、
静かな禅のお庭と双雲図が意外にもかなり良かった建仁寺、
嵯峨野の龍安寺と竹やぶの小道、禅ガーデンのリクエストで行った天竜寺、
雨のため急遽行った国立近代美術館、
大雨にふられながらゴリ押しで行った清水寺、
五重塔が見たいといったリクエストにお応えして東寺、
七夕のお祭り（？）。

私の中で、日本の伝統文化を伝える上で、とっても良かったのが、柊屋別館という旅館と、町家見学とお茶のお手前が体験できる（プラスαで着付けも体験できる）富田屋さんでした。

柊屋別館さんは、ほんとに一つ一つのサービスが行き届いてて丁寧。食事も美味しー！英語のメニューもくれました。

富田屋さんは、若い方が一生懸命英語で説明してくれました！お茶は、師匠のような方が入れてくれました。町家って奥がふかーい！面白かった！！

大雨に振られたとき、手ぬぐい屋のおばちゃんが、「かっぱみたいなんあげるわ」と言って、透明のゴミ袋を切って頭からかぶせてくれて、腕通す穴を開けてもらった時は笑えたけれど、人情を感じました。

イタリアン彼女の特にお気に入りは龍安寺、建仁寺の石庭。禅ガーデンでした。
蓮の花も綺麗。初めて見たそうです。
扇子や手ぬぐいもたくさん見て買って、いましたー。

食もくちにあったそうで、あん肝とすっぽんは食べなかったですがあとは美味しいと言っていました！帰りがけは和風パスタ、美味しかったそうです！本場イタリア人に許された和風パスタでした。

イタリアから友がやってきた！初日編

とうとう初日がやって来ました！
成田まで2時間以上かけて、お出迎え！

来ないなぁーと、そわそわしながら待っていると、「Youは何しにニッポンへ！」の撮影スタッフ発見！ほんとに出待ちしてるんですねー！声かけられたらと、ドキドキしましたが、どこかへ去っていかれました。

彼女が出てきたときは、なんだか感極まってしまった！

JRレールパス、京都行きの電車と、行列が長くて（お盆前だし）、彼女も飛行機であまり寝れず、お昼を池袋で適当に食べてしまい、帰ってから夕飯まで一眠りしました。

夕飯は、我が両親がうちに来て、母の家庭料理を食べました！
英語日本語が飛び交う、面白いご飯になりましたー。
糸こんにゃく、やっぱり変よねー。パスタみたい、と彼女。
オクラも初めて食べたそう。そこから話が膨らみ、オクラって日本では最近の食べ物なんだということが発覚。アフリカから来た食べ物なんですねー！

どこまで靴で入ったらいいかわからなかった我が家ですが、「快適で、いいねー♪」と好印象をいただきました(^_^)

さー明日は観光に出発！！

日本にいらっしゃーい(京都小旅行準備編)

イタリア人の女の子(語学学校時代の友人)がはじめて日本に来るということで、
やっぱり京都は外せないでしょ！と、二泊三日の小旅行計画を立てることにしました。

まずは交通。
海外の方限定で、「JRレールパス」という乗り放題の切符があるんです！一週間、二週間など、いろいろ選べて、新幹線もJRの普通電車も乗り放題、指定席も取り放題！！かなりお得。うらやましー！！

自国で申し込んで、成田とか主要駅で引き換えます。
ただ、座席指定は引き換え後じゃないと取れないので、ぎりぎりになってしまうのですが。

そして宿。
彼女に聞いて、伝統的な日本の宿がいいというので、純和風の旅館に決めました。
お部屋で食べる京懐石もポイントでしたが、考えたのはお風呂！

日本人だったら温泉があるところにひかれるところですが、今回は逆。大浴場のない、内湯があるところを選びました。
湯船と洗い場が分かれているのも初めてだろうけど、それは我が家で慣れてもらうとして……。
大勢の他人と裸で一緒に入るって、私がイタリア人だったらすごい抵抗感ですよね。。

彼女にも、旅館の写真を送ったら、ちょっとしたお庭が気に入ったみたいで、好感触でした。

トラディショナルじゃぱーん！

行くところは……彼女と相談しながらですが、清水寺、嵯峨野、鴨川＆祇園の町は歩いてみたいなぁと思っています。個人的に天竜寺とか竜安寺とか行きたいなぁ。
金閣銀閣もいいなぁ。大人の修学旅行ですね。

台風が心配ですが。。
あめだったらどこいこー…。